1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ...siapa yang memastikan semuanya berjalan baik, karena saya melihatnya dalam pikiran saya sebagai peta. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 Pernah melihat peta? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 Bisakah kamu membaca peta? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Bisakah kamu membaca peta? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Ayahmu orang baik, tapi dia... memahami lebih sedikit tentang dunia dibandingkan saya. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Penjaga. -Ayahku... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Saya belum menanyakan apa pun. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 Mendengarkan. 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 Jangan katakan apa pun pada ibumu. Diam. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 Aku belum menanyakan apa pun padamu. Mendengarkan. 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Diam. Jangan khawatir. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 Mendengarkan. 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Misalkan Anda diizinkan membawa satu orang bersama Anda sebuah pulau, seseorang yang aman bersamamu. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Dia bisa memastikan kamu selamat dan dia akan membuatnya layak huni. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Dia bisa membuatmu bahagia. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Seseorang yang Anda inginkan di sana. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Aku atau ayahmu, siapa yang akan kamu pilih? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Ayahku. -Saya tidak mengerti... Tunggu sebentar. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 Tidak apa-apa, itu pilihanmu. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Tapi aku ingin kamu memahami sesuatu. Ada... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Hei, angkat. Bagaimana sekarang? Anda tidak boleh meninggalkan pancing Anda tergeletak begitu saja. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Itu terus menetes. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Sepanjang malam. saya punya sudah memperbaikinya sepuluh kali. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Anda memerlukan steker baru. -Apakah itu saja? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 Tepi steker telah hilang. Akibatnya, tidak menutup dengan baik 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 dan airnya menetes ke dalam wadah. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Saya bisa membawa yang baru besok. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 Atau mungkin Anda ingin mengganti semuanya. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 Menu apa yang Anda sarankan? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Saya bisa mengganti stekernya terlebih dahulu dan jika itu tidak membantu, saya bisa mengganti semuanya. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 Tidak bisakah Anda memberi saya nasihat profesional? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 Pilihan ada di tangan Anda. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Besok kakak iparku akan datang bersama keponakan-keponakannya. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Saya harus mengambil mobilnya. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 Bukan, itu bar mitzvahnya putri tertua dari saudara perempuanku Janine. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Saya tak sabar untuk bosan sampai mati. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 Gadis itu tidak menginginkannya, ayahnya tidak menginginkannya. Dan jangan tanya apa pun padaku. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Tujuh jam di dalam mobil. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Lebih baik aku menggorok leherku. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Tapi gadis-gadis itu unik. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Lee, aku minta maaf. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -Tidak apa-apa. -Ini menjijikkan. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Itu tidak masalah. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 Tidak, suruh dia datang. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Cindy, ada yang ingin kukatakan padamu. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Saya jatuh cinta dengan petugasnya. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 Bukankah itu gila? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 Pernahkah Anda berfantasi tentang seks dengan tukangmu? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 Ini memalukan karena dia mengetahui hal ini Benar-benar kotoran keluar dari toilet saya sejenak. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 Dan aku tidak terlihat menawan. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Mungkin Anda benar. Aku tidak bertemu dengannya di sebuah pesta. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Terima kasih, Cindy. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Oke, sekitar 20 menit. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 Ini sudah berakhir. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 -Bolehkah aku memberimu tip? -Sebuah proposal atau apa? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 Bukan, maksudku tip. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 Seberapa sering kita harus memperbaiki pipa tersebut? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Tiap saya mandi banjir apartemen. Itu membuatku gila. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 Saya akan mengatur tukang ledeng besok. Tapi kita harus menghapus ubin. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -Ada banyak air di sana. -Mengapa masalahnya ada di sini? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Jika itu datangnya dari atas, Apakah Anda mengalami kerusakan pada langit-langit? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 atau di dinding. Tapi di sana kering. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 Fantastis. 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Mungkin perlu disegel kembali. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 Apakah kamu baru saja mandi? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -Mungkin itu masalahnya. -Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -Kita bisa menyalakan pancuran. -Apakah kamu ingin aku mandi? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 Apakah kamu ingin aku mandi sambil berdiri? untuk melihat apakah itu bocor di Friedrich? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. Saya mencoba memperbaiki kebocorannya. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 Itu tidak menyenangkan. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Keluarlah dari rumahku. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Pergilah sebelum aku menelepon polisi. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -Apakah kamu mendengarku? Keluar. -Tidak bisa. Anda berada di depan pintu. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 Ada apa denganmu? Anda tidak dapat berbicara dengan penduduk seperti itu. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Lee, kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Tapi saya terus mendapat keluhan. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Anda kasar, tidak ramah, kamu tidak menyapa. Ayo sekarang. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 Pak Emery, saya sedang memperbaiki pipa ledeng, 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 membuang sampah, dan saya bekerja listrik, yang dilarang. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 Saya memelihara empat bangunan dan Anda mendapatkan semua uang untuk itu. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Jadi lakukan apapun yang kamu mau. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 Apakah Anda ingin meminta maaf kepada Ny. Olsen? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 Untuk apa? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 Oke. Saya akan berbicara dengannya. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 Semuanya baik-baik saja? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 Apakah Anda melihat pertandingannya? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -Ya. -Apakah mereka punya peluang, menurut Anda? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 Tidak. Tidak ada. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Mereka kalah dalam tiga pertandingan berikutnya. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 Ya Tuhan, maaf. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -Tidak apa-apa. -Apakah itu sampai padamu? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 Itu telah menimpamu. Aku akan mengambil beberapa serbet. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Lenny, bolehkah aku minta serbet? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Sekarang aku melemparkan bir padamu, Saya Sharon. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 Tidak apa-apa. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 Dan kamu adalah... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 Bagaimana kabarmu? 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -Apa kabarmu? -Bagus. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 Bisakah saya menanyakan sesuatu? Apakah kamu mengenalku? 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -Aku tidak percaya. -Aku juga tidak. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -Apakah kita belum pernah bertemu? -Tidak pernah. Tidak. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Lalu kenapa kamu menatapku? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -Maaf? -Lalu kenapa kamu menatapku? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 -Persetan. -Tidak ada permintaan maaf pada si brengsek itu. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 Kami tidak melihatmu, sungguh. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 Dengan Lee. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 Kapan itu terjadi? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 Bagaimana kabarnya sekarang? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 Tidak, jangan. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Saya akan segera datang. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 Saya akan sampai di sana dalam satu setengah jam. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 Tuan Emery, ini Lee lagi. José bisa menggantikanku sampai Jumat malam. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Kemudian Gene mengambil MacAdavey selesaikan sampai aku kembali. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Tunggu dengan langit-langit keluarga Friedrich sampai tukang ledeng tiba. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Saya akan melaporkan kembali ketika saya tahu lebih banyak. saya tinggal setidaknya seminggu di Manchester. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 Ayo sekarang. 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Halo, Lee. -Apakah dia sudah mati? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 Saya minta maaf. Dia meninggal satu jam yang lalu. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 -Apakah kamu sudah melihatnya? -TIDAK. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -Maksudku... -George membawanya masuk. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Kami melihat perahu itu pagi ini dan dia... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 Dia baru saja terjatuh. Awalnya saya pikir dia bercanda. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Lalu saya menelepon ambulans. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 Itu saja. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Aku akan memberitahu Dr. Muller kamu di sini. -Dimana Dr.Betheny? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 Sedang cuti hamil. Ini dia. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 Lee? Saya Dokter Muller. Kami saling menelepon. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Saya sangat menyesal. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Halo, George. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Jim. -Apa kabarmu? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 Tidak terlalu bagus. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 Sangat menyedihkan. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -Di mana saudaraku? -Di bawah. Anda bisa menemuinya. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 -Apa yang terjadi padanya? -Gagal jantung. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Anda tahu dia memiliki jantung yang lemah. Itu berhenti begitu saja. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Maaf Anda terlambat, tapi seperti yang saya katakan... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 Sial. 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Maaf. -Tidak apa-apa, kawan. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 Apakah ada yang menelepon pamanku? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Pamannya Donny. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 -Paman dan bibiku... -Lee, tidak. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 Donny telah mendapatkan pekerjaan di Minnesota, beberapa waktu lalu. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 Dia memiliki pekerjaan di Minnetonka, Minnesota, sungguh. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 Bukankah Joe memberitahumu hal itu? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Jika Anda mau, saya bisa menelepon mereka dan ceritakan apa yang terjadi. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Beritahu mereka apa yang terjadi. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 Dan beritahu mereka aku akan menelepon mereka malam ini 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 untuk mengatur beberapa hal. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Seseorang perlu menelepon istriku. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 kamu... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Mantan istri. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -Maksudmu Randi? -Maaf. Maksudku Randi. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Saya akan. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 Bolehkah aku menemuinya sekarang? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 Saya bisa menunggu di sini, kalau-kalau kamu butuh sesuatu. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 Apakah Anda ingin tisu? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 Bisakah saya minta tisu? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Maaf. -Ini bukan masalah besar. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 -Bagaimana kabar Dr.Betheny? -Bagus. Dia punya anak kembar. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Ya, itulah yang dikatakan Irene. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Aku akan memberitahunya apa yang terjadi. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Dia banyak membantunya. -Tentu. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 Ini disebut gagal jantung kongestif. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -Ya Tuhan. -Apakah kamu tahu apa itu? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 Lalu kenapa kamu berkata "Ya Tuhan"? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -Apa itu? -Itulah yang ingin dia jelaskan. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Maaf, Dr.Beth... -Betheny. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Maaf, aku selalu salah mengatakannya. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Jadi, kamu bilang... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 Ini adalah penurunan bertahap dari otot jantung. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Biasanya terjadi pada orang lanjut usia, tapi terkadang juga pada orang yang lebih muda. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Beberapa orang hidup sampai usia 50 atau 60 tahun dan kadang-kadang mendapat serangan, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 tapi kebanyakan orang mendapatkannya terus mengalami serangan seperti yang Anda alami pada hari Senin. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Sepertinya serangan jantung dan melemahkan otot. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 Anda tidak diperbolehkan melakukan apa pun selama satu atau dua minggu 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 dan Anda harus berada di monitor karena kemungkinan terjadinya serangan jantung lebih besar. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Ya Tuhan. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Namun di antara keduanya kamu bisa menjalani kehidupan normal. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 Apakah yang Anda maksud adalah beberapa orang Berusia 50 atau 60? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 Jika ini sudah terdeteksi? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 Apa maksudmu? 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Katakan yang sejujurnya. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Mutlak. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Bagi kebanyakan orang dengan kondisi Anda 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 adalah harapan hidup rata-rata lima sampai sepuluh tahun. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Statistik memiliki margin yang besar. Anda bukan statistik, tapi manusia 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 dan kami tidak tahu apa yang akan terjadi padamu. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Namun penyakit ini bukanlah penyakit yang baik. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 Penyakit apa yang baik? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 - Tanaman ivy beracun. -Kaki atlet? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 -Apakah kita akan bersenang-senang sekarang? -Elise, kumohon. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Ya Tuhan, kapan aku bisa melakukan sesuatu dengan benar? Apakah Anda punya petunjuk? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Ayah... -Apa itu? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Tidak apa-apa lagi. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Kami semua kesal. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 Kita semua akan mendengarkan dan kami akan mengajukan pertanyaan 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 dan kemudian kita mulai berpikir apa yang akan kita lakukan. Bagus? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Jadi Anda bilang, Dr. Beth... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 Ini Dr. Betheny, Ayah. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 -Saya tidak melihat humor dalam hal ini. -Elise, tetap tenang. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Maaf, aku harus... -Tidak lagi. aku tidak akan pergi... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Elise, aku akan mengambilkanmu segelas air. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Ayah, lupakan saja. -Lupakan. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Setiap orang harus sama seperti Anda. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -Aku lelah menjadi penjahat. -Siapa yang ada di rumah sakit di sini? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 Aku penjahatnya dan kamu pergi jelaskan lelucon itu kepada anakmu. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Aku akan pulang. -Apakah kamu akan pulang? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 Apakah kamu akan pulang? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 -Aku akan mendapatkannya kembali. -Biarkan dia jatuh ke kematiannya. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Hentikan itu. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Terima kasih, Tony. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Terima kasih, Ken. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Saya harus pergi ke Manchester. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Patrick belum tahu, kan? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Anda meminta kami menunggu sampai Anda tiba di sini. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 Apa selanjutnya? 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Anda harus berbicara dengan pemakaman- perusahaan. Mereka akan mengatur segalanya. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -Aku tidak tahu satu pun. -Kami akan membantumu. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 Lalu mereka menjemputnya? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Aku bisa menelepon, Lee. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Bicaralah jika Anda membutuhkan bantuan. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Kita perlu membicarakan tentang perahu dan situs webnya 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 -dan seterusnya. -Aku di dekat sini. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Aku harus sampai ke sekolah sebelum hari libur. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Anda harus menandatangani barang-barang Joe. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 Ayo. 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Tanda tangan di sana. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Di mana barang-barang Joe? Di dalam kantong plastik itu? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Maaf, beri saya waktu sebentar. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 Di mana barang-barang Joe? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -Oke, tidak apa-apa. -Seperti ini? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Ya, tapi lepaskan jempolmu. Jika dia menggigit, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 apakah kamu punya luka? Dan tahukah Anda apa yang terjadi kemudian? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 Lalu bagaimana? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Hiu mencium bau darah dan merobek perahu itu hingga berkeping-keping. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Nietes. -Ya ya. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Ayah, apakah mereka melakukan itu? -Ya. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 Saya memiliki sekolah hiu melihat perahu terkoyak, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 karena seorang anak kecil melemparkan plester ke dalam air. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 Itu benar. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 Tidak benar. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 Terkadang Anda hanya bisa melakukannya mengalihkan perhatian Anda ketika Anda membuang anak itu ke laut. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 Diam. Hiu bahkan tidak berenang di sekolah. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Dia bilang hiu tidak berenang di sekolah. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 -Anak pintar. -Ya, benar. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 Dan itu hanya camilan lezat 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 yang sedang mencari sekolah hiu yang besar saat mereka mengelilingi perahu. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Paman Lee. Diam. 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Anda mendapat gigitan. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Bawa masuk dengan tenang. Perhatikan jempolmu, sialan. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -Jangan pukul aku. Ambil ikanmu... -Jangan bersumpah. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Kami memilikinya. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 -Kau mengirimkannya. -Ikan apa itu? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 Saya baik-baik saja. Jangan ikut campur. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 -Ikan apa itu? -Pastinya hiu manusia. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Mungkin barakuda. -Itu bukan hiu. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 -Ambil itu. -Itu bukan hiu. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Tenang dan... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 -Bagaimana mereka bisa terhubung? -Sepertinya begitu. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Seorang kaya membeli pulau itu supaya tidak ada orang yang membangun rumah di sana. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Pulau Baker, Pulau Kesengsaraan. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 Di sanalah aku dan Tante Randi menikah. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Halo sayang. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Suzy. Ayah ada di rumah. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Halo, Suzy. Ayah ada di rumah. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Halo Ayah. -Halo, sayang. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Memeluk. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Ya ampun, kau mematahkan leherku. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Halo sayang. Apakah itu menyenangkan? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Bagus sekali. Dimana ibumu? -Mereka baru saja pergi. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Dia juga menyesal kamu pergi. -Apakah kamu sudah tidur? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 Ya. Di sini sangat sepi ketika ibuku ada di sana. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Malu. Halo, Kari. -Halo Ayah. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Ayah. -Aku akan menurunkanmu lagi. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 -Aku akan memberimu ciuman. Sayang. -Karen. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 Aku hampir menjatuhkanmu di kepalamu. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Aku sedang membuat tempat pangkas rambut. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 Oh ya? Besar. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 Apakah kamu ingin memotong rambutku? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -Ini hanya untuk perempuan. Maaf. -Ini bukan masalah besar. Saya mengerti. 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 Bolehkah saya menonton TV untuk mendapatkan ide? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Teruskan. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Biarkan aku. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 Bagaimana perasaanmu? 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 Lebih baik. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Kamu terdengar lebih baik. -Apakah kamu benar-benar memancing? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 Ya. Patty punya yang besar ikan biru ditangkap. Sepuluh kilo. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Luar biasa. -Aku belum pernah melihat orang sebahagia ini. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 Di sini nyaman. Anda adalah ibu rumah tangga yang hebat. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 Jangan sentuh aku. Hentikan. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 Tolong jangan, hentikan. saya sakit. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 Oke, aku serius. Lepaskan aku. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Halo, Stanny. -Tinggalkan dia sendiri. Dia baru saja tenang. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -Kenapa dia harus tenang? -Tinggalkan dia sendiri. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 Jika dia tidak menangis, biarkan saja. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Lalu berhenti di situ. Kami punya itu harus dilakukan daripada menikah. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Maka Anda tidak akan berada di sana. Dan bukan saudara perempuanmu. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 Dan saya bisa menonton sepak bola dengan tenang. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 Anda tahu apa? Anda bisa mendapatkan pakaiannya. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 Ya ampun. 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Hai nak. Kamu manis sekali. Tahukah kamu? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 Melihat? Aku tidak akan membuatnya menangis. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Berbaring saja. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 Dia tidak menangis. Saya tahu bagaimana menghadapinya. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 Bagaimana kabar Joe? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Bagus. Dia baik-baik saja. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Bagus. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 Apakah kamu tidak kehabisan bir? Apakah jumlahnya cukup? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 Ya. Kami menahan diri. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 Apa yang akan kamu lakukan dengan perahu sialan itu? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 -Kami menyukai laut. -Berapa banyak bir yang kamu minum di laut? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Delapan. -Delapan? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Ya, delapan dalam tujuh jam. Itu... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 saya terkesan. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1.1428572 bir per jam. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 Sepertinya Anda belum minum apa pun. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Sudah kubilang aku menguranginya. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 Ya Tuhan, tidak. Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Kalau begitu aku akan mandi. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Randi, sungguh. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Anda seharusnya melihat wajahnya. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Dia sangat bahagia. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Sama seperti saat itu dengan gadis-gadis di komidi putar. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 Itu murni keberuntungan. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Ayolah, aku sakit. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 saya sakit. Aku sungguh, sayang, sakit parah. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 Sulit bagiku untuk bernapas. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -Bukankah dia di sekolah? -Aku cukup yakin... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Maaf, Paul, ponselku... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Katakan itu lagi. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 Saya pikir dia sedang latihan hoki. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -Apakah dia ada di tim? -Ya. Dan dia melakukannya dengan sangat baik. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 -Bagaimana kabar Joe? Akankah semuanya baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -Di mana pelatihan itu? Di sekolah? -TIDAK. Di Gloucester. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Dia berlatih di Gloucester. -Tidak di sekolah? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -Apakah kamu mendengarku? -Telepon... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 Bisakah kamu mendengarku? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -Itu di Gloucester, oke? -Aku mendengarmu. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Kami bermain dengan tim dari Rockport. -Terima kasih, Paulus. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Maukah kamu menyapa Joe? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 -Saya akan. -Apa? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Joe Chandler kembali ke rumah sakit. -Betapa buruknya. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -Siapa yang menelepon? -Itu adalah Lee Chandler. Satu-satunya. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Hentikan itu, Chandler. Memotong. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Sekali lagi dan Anda keluar. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 Mengerti, Chandler? Lagi. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 -Jatuhkan mati. -Apa yang kamu katakan? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 -Keluar dari sini. -Keluar. Anda pergi ke samping. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 Saya tidak keberatan dengan hal itu. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 Apa yang kamu katakan? 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -Itu pamannya. -Ayahnya terjebak di rumah sakit. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 Ayah siapa? Chandler? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -Tuan Chandler telah berkomitmen. -Dia menderita gagal jantung kongestif. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 Jadi itu Lee Chandler? Lee Chandler. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 Itu cerita omong kosong, kamu tahu itu, kan? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 -Omong kosong, pelatih. -Maukah kamu memperhatikan kata-katamu? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Lakukan sesuatu yang berbeda untuk sementara waktu. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 Ini istirahat. Pergi minum air. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Betapa buruknya mendengarnya. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Menurutku itu buruk. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 Kenapa kamu tidak punya apa-apa... 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 Pergilah ganti baju dan kita akan membicarakannya nanti, oke? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Aku akan menunggumu di luar. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 Pertunjukannya sudah selesai. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 Ayo. 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 Apakah kamu baik-baik saja? 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Kembalikan tongkat itu. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Aku pun mencintaimu. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 Sampai jumpa lagi, oke? Tetap kuat. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 Sejalan. Ayo. 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Saya masih harus mengunjungi rumah sakit. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 Apakah kamu ingin menemuinya? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Tidak tahu. Mengapa? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 Seperti apa rupanya? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Dia tampak seperti orang mati. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 Dia tidak terlihat seperti sedang tidur atau apa pun. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 Tapi dia juga tidak terlihat buruk. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 Aku tidak tahu. 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 Itu tidak perlu. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Saya ingin bertemu dengannya. Mungkin Anda ingin kamu tidak akan mengingat gambar itu nanti. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Anda bisa mengatakannya. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 Apa yang kamu inginkan? 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 Apakah Anda ingin saya memutuskannya untuk Anda? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 Ayo pergi. 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -Kamu sedang apa sekarang? -Aku berkata, "Ayo masuk ke dalam." 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -Tidak, kamu bilang, "Ayo pergi." -Maksudku di dalam. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 -Kakimu mungkin terpotong. -Maaf untuk bahasa Inggris saya yang buruk. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Aku minta maaf, Paman Lee. -Saya juga. Saya takut setengah mati. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Anda harus menekan pembuka. -Aku tidak punya. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Saya akan memasukkan kodenya. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 Bolehkah jika beberapa teman datang? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Aku akan menelepon mereka. -Teruskan. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 Dan bisakah kita memesan pizza? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -Pizza jenis apa yang kamu inginkan? -Itu tidak masalah. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 Setidaknya dia tidak menderita. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Ini lebih buruk bagi keluarga. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 -Dia pria yang hebat, Patrick. -Jadi apa. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 Ingat waktu itu? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 bahwa dia membawa kita naik perahu? Di grup 8? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Kami harus memakai jaket pelampung. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 Dan saya berkata, "Tuan Chandler, seperti perahunya tenggelam dalam cuaca seperti ini, kita juga akan mati." 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 Dan dia: “Dengan jaket pelampung hiu dapat menangkapmu dengan lebih mudah." 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 -Dia menyukai lelucon hiu. -Dia lucu. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Tapi dia juga baik. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Sama seperti putranya. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Jadi itu dia komandan kapal luar angkasa sebelumnya... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 Star Trek lagi? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Diam. -Jatuhkan mati. Star Trek menyebalkan. Tas. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Star Trek adalah klasik modern. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Ceritakan sesuatu tentang Star Trek. Tas. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -Apa kabarmu? -Tidak apa-apa. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 -Itu cukup. -Diam. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Semua film fiksi ilmiah yang bagus didasarkan pada Star Trek. 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 -Perjalanan Bintang. Prajurit Jalan. -Terbelakang. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Kemudian Matriks. -Benar-benar terbelakang. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 Saya suka Star Trek. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 Beraninya kamu. 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 -Tanyakan saja pada Patrick. -Apa pendapatmu tentang Star Trek, Patrick? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Itu yang sedang kita bicarakan Star Trek sekarang. 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 Saya suka Star Trek. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 Paman Lee? Bolehkah Silvie menginap semalam? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Ayah selalu mengizinkannya. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 Lalu kenapa kamu bertanya padaku? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Sama seperti itu. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 Selain itu, orang tuanya berpikir bahwa dia tidur di lantai bawah ketika dia di sini. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 Bisakah Anda mengatakan itu ketika hal itu muncul? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Aku bahkan tidak mengenal mereka. -Ya ya. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -Ini Frank dan Pat McGann. -Apakah itu Silvie McGann? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 Maksudmu dia tidur di bawah? Kapan mereka menelepon atau apa? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 Aku harus memberitahumu sekarang bahwa Anda harus menggunakan kondom? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 Akankah Joe mengatakan itu? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 Ya. Kami sudah melakukan pembicaraan. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Beri tahu kami jika kami terlalu berisik. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 Apa menurutmu aku harus menelepon ibuku? Ceritakan tentang bubur? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Aku tidak akan melakukan itu, Patty. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 Saya hanya ingin tahu apa yang Anda pikirkan tentang hal itu. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Selamat malam, Paman Lee. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Hei, Elise. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Lee, maukah kamu membawa Patty ke atas? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 Dan aku... Ambillah. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 -Ayolah, kawan. -Berlangsung. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Semuanya akan baik-baik saja. Saya akan segera ke sana. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Naik ke atas, Patty. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 Luar biasa apa yang Anda lakukan dengan bola itu. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 Ibu sayang, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 Aku menulis ini untuk memberitahumu... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Beverly, MA. Gallagher Tolong, rumah duka. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Saya Lee Chandler. Saudaraku Yusuf terletak di negara bagian di Rumah Sakit Beverly. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengurusnya lebih lanjut. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Saya baru saja berbicara dengan... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Saya Lee Chandler. Saudaraku Yusuf terletak di negara bagian di Rumah Sakit Beverly. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 Saya mengerti. 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 Saya menelepon untuk bertanya bagaimana saya harus melangkah lebih jauh? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Benar. Terima kasih. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 Bisakah saya minta serbet? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 mengalahkan. Tapi apa yang harus saya lakukan? di sekujur tubuhnya... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Maaf, tapi apakah Patrick harus ada di sini? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 Tidak apa-apa. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 Saya tidak mengerti. 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 Kenapa lebih mahal untuk membawanya ke Manchester? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 Karena Anda punya waktu tujuh menit perlu mengambil jalan raya? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 Dan jika Anda mengambil 127? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -Apakah dia melakukan itu? -Biarkan saja. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Terima kasih, Paman Lee. -Jangan sebutkan itu. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Terima kasih, Tuan Chandler. -Jangan sebutkan itu. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Kita lupa sumpah serapahnya. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Kita lupa tentang pertarungan. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Saya tidak ingin Anda datang berlatih selama beberapa hari. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 Aku tidak ingin kamu berada di atas es. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Sejujurnya, saya akan senang dengan gangguan tersebut. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 Esnya bukan untuk mengalihkan perhatian Anda. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Saat Anda berada di atas es, kamu benar-benar harus berada di sana. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 Ambil cuti beberapa hari dan kemudian kita akan berbicara lebih jauh. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 Mendengarkan. 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Saat aku seusiamu, Aku juga kehilangan ayahku. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Saya tahu apa yang sedang Anda alami. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Jika Anda ingin datang dan berbicara 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 atau ingin curhat 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 atau sekedar ingin ngobrol, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 pintunya terbuka. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 Apakah Anda keberatan jika saya memutar musik? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 Apakah kamu menyukai orang-orang ini? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 Gitar utamanya lemah, tapi selain itu mereka cukup bagus. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 Bagi saya semuanya terdengar sama. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -Kemana kita akan pergi? -Kepada notaris. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 -Mengapa? -Untuk wasiat ayahmu. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 Haruskah saya berada di sana? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 Menurutku tidak, tapi memang seharusnya begitu. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 -Menurutmu siapa yang akan dituju perahu itu? -Dia mungkin akan menyerahkan segalanya padamu. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 Saya tidak mengerti. 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -Apa masalahmu? -Aku tidak bisa menjadi walinya. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 Mustahil. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 Saya berasumsi Joe mendiskusikannya denganmu. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 Dia tidak melakukan itu. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Maaf, tapi aku terkejut. -Saya tinggal di satu kamar. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Joe telah menyisihkan uang untuk Patrick. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Makanan, pakaian... Dan rumah serta perahunya telah terbayar. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 Saya tidak bisa datang dari Boston setiap hari sampai dia berumur delapan belas tahun. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Saya pikir idenya adalah Anda bergerak. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 Kemana? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -Di sini? -Adikmu telah menyelesaikan semuanya dengan sangat baik. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Tapi dia tidak mungkin bermaksud seperti itu. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Dia telah menyediakan $5.000 untuk biaya perpindahan. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 Dan sejumlah kecil telah disisihkan dari mana Anda dapat menarik uang, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 ketika kamu harus mengembalikan segalanya ke jalurnya, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 dengan asumsi Anda setuju... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 Dan Paman Donny dan Bibi Teresa? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 Joe tidak menyukai Patrick mempunyai ikatan khusus dengan mereka. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 Dan seperti yang Anda tahu, mereka sekarang tinggal di Wisconsin. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Minnesota. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Minnetonka, Minnesota. -Mengalahkan. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 Saya mendapat kesan bahwa Anda ada di sini sudah menjadi hal biasa dalam beberapa tahun terakhir. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 Saya adalah cadangan. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 Aku merawat Patty ketika Joe berada di rumah sakit 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 dan ayahku tidak bisa melakukannya lagi. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Donny akan melakukannya. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 Saya adalah cadangan. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 Sekali lagi, saya sangat terkejut 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 bahwa Joe tidak membahasnya. Dia selalu sangat teliti. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Dia tahu apa yang akan saya katakan. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Tenanglah, idiot. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 Anak-anak saya sedang tidur. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 Maaf. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 Bisakah kamu menangkap orang idiot sialan itu tolong kirim pergi? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Ya saya bisa. Saya benar-benar bisa. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 Dia tidak diperbolehkan berbicara kepada kita seperti itu. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 Saya tidak bercanda. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Ini jam dua pagi. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Biarkan tas itu sedikit mengencang dan lepas. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Kami sudah berpakaian. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Dia tidak bermaksud begitu. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 Mereka sudah pergi. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Terima kasih, Chandler. -Oke. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Katakan pada Randi kami minta maaf. -Jangan mengemudi sambil minum. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Kami minta maaf. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 Apakah kamu melihat Yupiter? Perhatikan baik-baik jalan. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 tomi. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Hai, Joe. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 Maaf lagi. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Teruskan. Pakailah. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Lihat, itu Bintang Utara. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Di sana. -Di mana? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Tepat di utara. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Aku akan membersihkannya besok pagi. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 Pernahkah Anda melihat Yupiter? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 -Jatuhkan mati. -Ayo sekarang. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 Tidak ada yang bisa mengerti apa yang telah kamu alami. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Kalau boleh saya bilang begitu. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 Dan jika Anda benar-benar merasakannya bahwa kamu tidak dapat menanggungnya sendiri, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 -maka itu hakmu. -Siapa yang mendapatkannya? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -Apakah kamu ingin sekaleng soda atau apalah? -Tidak, terima kasih. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 Saya tidak tahu tentang Patrick ibu adalah. Saya tidak tahu di mana dia. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 Kita tidak bisa melakukan itu. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 Ya Tuhan, ya Tuhan. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 Anak-anakku ada di sana. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 Anak-anakku ada di dalam. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Dengar, Lee... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -Kenapa kamu tidak... -Terima kasih, Wes. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 Saya akan menghubungi Anda. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 saya di sini. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 Kami mengadakan pesta yang meriah. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 Ada bir. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Seseorang melewati sebuah sendi dan ada kokain. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 Kokain? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Berlangsung. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 Kamar tidur kami ada di bawah dan anak-anak tidur di lantai atas. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Semua orang membutuhkan Randi berangkat sekitar jam dua 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 atau tiga jam. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Lalu 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 dia kembali ke tempat tidur. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Aku akan ke atas untuk memeriksa anak-anak dan di sana sangat dingin, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 tapi saya tidak bisa mengaktifkan resume karena itu membuat Randi pusing. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Jadi aku menyalakan perapian di lantai bawah dan aku akan menonton TV. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 Tapi tidak ada bir lagi. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Aku masih bekerja keras seperti orang gila 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 jadi aku melemparkan beberapa batang kayu ke dalam api 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 untuk menghangatkan rumah saat aku pergi. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Lalu aku pergi ke toko malam, tapi aku terlalu mabuk dan tidak mau mengemudi. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Jadi aku akan berjalan kaki. Itu 20 menit di sana dan 20 menit kembali. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Saya tidak tahu lagi tentang titik tengahnya apakah saya sudah memasang layar api. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Tapi saya berasumsi demikian. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 Jadi saya terus berjalan ke toko. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 Itu saja. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 Harus ada log berguling-guling di tanah. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Mereka telah membawa Randi keluar, kata petugas pemadam kebakaran. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Dia pingsan di lantai bawah. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 Nyala api meledak, kata mereka, itu sebabnya mereka tidak bisa kembali. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 Hanya itu yang saya tahu. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 Oke, Lee, itu saja untuk saat ini. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Kami akan menghubungi Anda jika ada pertanyaan lagi. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Kami berasumsi penyelidikan forensik itu akan membebaskan Anda dari tuduhan. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 Dan sekarang? Apakah ini dia? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Lee, kamu telah membuat kesalahan besar. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Sama seperti banyak orang lainnya. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 Aku tidak akan memakumu di kayu salib. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 Itu bukan kejahatan jika Anda lupa layar api. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Jadi bolehkah aku pergi? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 Kecuali fakta baru muncul. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 Adakah orang yang bisa memberimu tumpangan? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 Apakah Joe ada di sini? Ayahmu? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Senjata. Lee. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Ayo pergi. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 Apakah kita akan pergi ke panti asuhan? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 Apa yang telah saya lakukan? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 Diam. 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Banyak yang harus kita lakukan. -Dan perahunya? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -Kita perlu mendiskusikannya dengan George. -Aku akan menggunakannya. Dan dipertahankan. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 -Kita harus mengubah kontrak. -Ini perahuku sekarang, bukan? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Anda masih di bawah umur. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Saya administratornya. -Maksudnya itu apa? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 saya mengawasi. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 -Aku akan melakukan apa pun untukmu sampai kamu berumur 18 tahun. -Bisakah kamu menjualnya juga? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 Aku tidak tahu. 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Tapi aku memikirkannya. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 Tidak ada hasilnya. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 Dan siapa yang mengendalikannya? Anda berusia 16 tahun. 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 -Saya akan segera mendapatkan lisensi berperahu. -Kamu masih di bawah umur. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 Anda tidak bisa mengendarai perahu sendirian. Dan aku tidak di sini. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -Apa bedanya? -Aku akan memukul otakmu lagi. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Kamu adalah ayah yang hebat. -Apa yang kamu katakan? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Anda adalah ayah yang baik. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Jatuh mati. Dasar bajingan kotor. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 -Aku akan menendang pantatmu, brengsek. -Tenang. Terima kasih. Tenang. 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Paman Lee, apakah ada yang salah denganmu? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Masuk. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Saya tidak bisa menurut jika Anda tidak membuka pintu. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 Mesin tidak akan langsung rusak, tapi Joe bilang itu terus rusak. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 Hal ini masih belum pasti. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Saya bisa mempertahankannya. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Tapi mesin itu akan mati. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 -Aku akan mengurusnya. -Tidak ada uang untuk membeli mesin baru. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 Atau George pasti kenal seseorang siapa yang mau membelinya. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Tunggu sebentar. Saya tidak menjualnya. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 Kami akan tetap pergi ke Boston. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -Sejak kapan kita pergi ke Boston? -Tenang. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 - Biaya tambatan sangat tinggi. -Kami belum tahu apa yang akan kami lakukan. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Dia selalu bisa tinggal bersama kita di akhir pekan. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 Apakah Anda ingin menjadi walinya? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Dia tidak ingin menjadi wali saya. -Kami sudah memiliki banyak anak. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 Tidak, ini tentang kenyamanan logistik. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Hentikan, ya? -Kami selalu menyediakan sofa untuknya. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -Aku tahu. -Dia diterima. Kapan pun dia mau. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 Apakah kamu terganggu? Anda tidak dapat berbicara dengan orang seperti itu. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -Baik jika kamu tidak ingin menjadi waliku. -Ini logistiknya. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Saya harus menyelesaikannya. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 Dengan mengirimku ke Wonkatonka? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. Apa bedanya? 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 Dan ibuku? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Hakim tidak akan pernah mengizinkan hal itu. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 Lagi pula, tidak ada yang tahu di mana dia berada. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 Saya bersedia. Di Connecticut. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 Setidaknya tahun lalu. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -Sejak kapan kamu mengetahuinya? -Kami mengirim email tahun lalu. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Kamu tahu. E-mail? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 -Apakah ayahmu tahu kamu sedang berhubungan? -Apakah kamu gila? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 Apakah kita akan berjalan kaki? Saya kedinginan. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Aku baru tahu... -Aku tahu. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 Dia mabuk, dia membiarkan anjing buang air besar di dalam rumah. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -Itu hal terakhir yang diinginkan ayahmu. -Apakah kamu tiba-tiba khawatir tentang hal itu? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 Ke mana selanjutnya? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 -Rumah duka. -Besar. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Wah. Kemana kita akan pergi? 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 -Dia di Beverly. -Apakah tidak ada di Manchester? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 Kuburannya ada di sini. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Mari kita selesaikan. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 Di selatan Anda memiliki banyak orang... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 Orang-orang dari utara mati di sana, tapi mereka bukan dari daerah tersebut. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 -Itu menarik. -Apa yang tidak mereka sukai dari hal itu? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Mereka sedang mengatur pemakamannya. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 Seringkali itu adalah hal terakhir yang ada dalam pikiran mereka. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 Ada apa dengan pria itu? dengan semua hal yang serius dan suram itu? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Tidak tahu. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 Tidakkah dia sadar bahwa orang-orang mengetahuinya bahwa dia melakukan ini setiap hari? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Tidak tahu. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -Kenapa kita tidak bisa menguburnya? -Ini terlalu dingin. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 -Mereka menguburkannya di musim semi. -Apa yang mereka lakukan padanya sampai saat itu? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 Mereka memasukkannya ke dalam freezer. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 Apakah kamu serius? 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 Terlalu gila untuk berkata-kata. 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 Tidak masalah. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Tunggu sebentar. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 Mobil menghadap ke arah lain. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 Lalu bagaimana dengan sekop mini? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 Saya melihat satu di pemakaman di New Haven. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 Dia menggali lubang sempurna dalam dua detik. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Tapi aku tidak tahu bagaimana kabarmu sampai pada hal seperti itu. Atau berapa biayanya. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 Mengapa kita tidak mencari tahu? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 Anda tidak diperbolehkan menggunakan alat berat di Pemakaman Rosedale yang bersejarah. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Ada orang-orang penting di sana. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 Keturunan mereka menginginkannya di sana tidak ada mesin yang bergetar. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 Mengapa kita menguburnya? bukan di tempat lain? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Joe membeli kuburan di sana. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 Jangan tanya kenapa. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Jika Anda ingin mencari tempat lain, ingin berbicara dengan direktur pemakaman, 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 ingin berbicara dengan Pendeta Martin dan ingin menghitung berapa biayanya, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 -Silakan. Atau berhenti di situ saja. -Aku tidak ingin memasukkannya ke dalam freezer. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 Aku juga tidak menyukainya. Tapi itu bukan dia, itu tubuhnya. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 Pikiran itu membuatku gila. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 Di mana aku memarkir mobilnya? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 Semoga kamu segera mengetahuinya, karena aku kedinginan. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 Tidak punya mantel musim dingin biasa? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Ya, sudah. -Kenapa kamu tidak punya sarung tangan? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 Di mana aku meletakkan mobil sialan itu? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Dingin sekali. -Ada apa dengan jaket musim dinginmu? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -Serius, Patty? -Nyalakan pemanas. Naikkan sedikit. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Udara dingin menyelimutiku. Benda ini dari tahun berapa? 1928? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Mungkin kuda yang menemaninya bisa melakukannya bernapas di atas kita. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Tempatkan ayahku di sini selama tiga bulan. Kemudian Anda menghemat banyak uang. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Berhenti bicara tentang freezer itu. Haruskah saya mengalami gangguan saraf? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -Apa bedanya? -Tidak ada apa-apa. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Ini semakin hangat. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Saya harus berlatih. Bisakah kamu mengantarku pulang? lalu ke pacarku? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 Apakah ini gadis yang sama dari yang terakhir kali? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 Itu adalah Silvie. Ini Sandy. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 Mereka tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Jadi jangan katakan apa pun jika itu muncul. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 Saya tidak mengatakan apa pun. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 Apakah kamu benar-benar berhubungan seks dengan gadis-gadis itu? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 Kami tidak bermain game komputer. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 Dengan keduanya? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Karena ibu Sandy selalu ada di sana, jadi kita harus bergantung pada basement. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 Bagaimana apanya? 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Bahwa saya sedang mengerjakannya. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Otto, apa yang kamu lakukan? -Apa yang telah kulakukan? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Kau terlambat. -Bukan. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Kamu sedikit terlambat. -Anda harus mengikuti bassnya. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 -Tetap bersamaku, oke? Ayo. -Maaf. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Ayo, ini dia. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 -Oke teman-teman, sekali lagi. -Apakah kamu baik-baik saja, Otto? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 Apakah kamu Lee? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Saya Jill. ibu Sandy. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Saya pikir ini hampir berakhir. Apakah kamu ingin bir atau sesuatu? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 Itu tidak perlu. Terima kasih. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada Joe. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 Dia pria yang hebat. Ada tidak terlalu mirip dengannya. Ayah yang baik. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Saya ingin meminta Patrick menginap untuk makan malam. Jika itu tidak masalah bagimu. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 Apakah Anda juga ingin makan bersama kami? Saya mempersiapkan terlalu banyak. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 Itu tidak perlu. Saya akan kembali untuk menjemputnya. Jam berapa? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 Jam sembilan? Jam setengah sepuluh? Mereka pergi bersama mengerjakan pekerjaan rumah. Seharusnya. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Bagus. Aku akan kembali jam setengah sembilan. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Jika Anda berubah pikiran dalam sepuluh menit, kita berada di dalam. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 Bagaimana cara melonggarkannya? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -Aku membuka tanganku. -Singkirkan tanganmu. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 Maukah kamu melepaskan tanganmu dari vaginaku? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 Apakah kita melepas celana kita? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Saya bersedia. Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. -Aku melepas celanaku. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 Ayo sekarang. 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 -Kamu harus melepas sepatumu terlebih dahulu. -Aku melakukan yang terbaik. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 Anak laki-laki? Ayo makan. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 -Kami akan segera ke sana, Bu. -Kita masih harus logout, Jill. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Dia tidak terbelakang. -Jangan banyak mengeluh. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 saya tidak akan melakukannya. Aku mendapat masalah. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 -Tidak akan ada masalah. -Dengan baik. Apa yang sedang kamu lakukan? 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 Bagaimana pekerjaan rumahnya? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Bagus. -Sangat membuat frustrasi. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Bagus. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Algoritma itu sulit. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -Ini enak sekali, Jill. -Terima kasih. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -Apakah ini saus cabonara buatan sendiri? -Hentikan. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Saya akan mempercayainya. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -Apa? -Kamu sungguh penjilat. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 Karena menurutku ibumu memasak dengan baik? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -Apakah kamu tidak bertanya apa yang terjadi? -Aku tidak ingin tahu. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 Halo. Lee? Bersama Randi. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Aku masih di sini. Apa kabarmu? -Bagus. Dan denganmu? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 aku memanggil... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 George bercerita padaku tentang Joe. Saya ingin menyampaikan belasungkawa kepada Anda. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 Anda tidak keberatan, bukan? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 Tidak. Bagaimana kabarmu? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 Tidak begitu baik. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 Itu akan datang, tapi masih sulit dipercaya. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -Bagaimana kabar Patrick sebenarnya? -Saya baik-baik saja. Ini berjalan dengan baik. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 Dia tidak terlalu jujur, tapi sepertinya untuk berjalan dengan baik. Dia punya banyak teman. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 Itu bagus. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 Saya tidak tahu apakah Anda sudah mengatur pemakamannya, 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 tapi aku ingin berada di sana jika kamu tidak keberatan. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 -Baik. Saya tidak keberatan. -Itu sangat berarti bagiku. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Anda harus datang. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Saya akan memberi tahu Anda kapan waktunya. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 Bolehkah aku bertanya padamu... 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Bagaimana kabarmu? 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 Aku tidak tahu. Apa kabarmu? 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Ini berjalan sangat baik. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 Lebih baik aku mengatakannya. saya hamil. 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Hamil berat. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 Saya tidak mengetahuinya. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya, tapi... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 Tidak apa-apa. Selamat. 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Anda akan segera melihatnya ketika Anda melihat saya. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Aku hanya ingin mengatakan... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Maaf, tapi aku harus pergi. -Kami ingin pergi ke pemakaman. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -Tidak apa-apa. -Terima kasih, Lee. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -Semoga beruntung. -Sampai jumpa. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -Apa kabarmu? -Apa? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Aku bertanya bagaimana kabarmu. Pertanyaan bodoh. Apakah kamu sudah makan sesuatu? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -Aku makan keju. -"Makan keju." Tas. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Aku akan mengatur sesuatu untukmu. Janin. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -Apa? -Sudahlah. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -Apa? -Lupakan. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -Saya tidak mengerti sepatah kata pun. -Apa? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 Apakah Lee sudah makan? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -Dia... Apa? -Apakah dia sudah makan? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 Tidak. Dia tidak mau. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Lupakan. Tidak apa-apa. Dia tidak mau. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 Bolehkah aku bertanya pada Silvie? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 Yang mana itu? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 Yang berambut coklat. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 Kenapa tidak? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -Aku tidak menyukainya. Aku tidak ingin dia ada di sini. -Kamu tidak perlu berbicara dengannya. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Pergi saja ke rumahnya. Atau telepon teman. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 Itu saja. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 Apakah ibumu keberatan jika aku datang? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 Saya tidak tahu. 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Sampai jumpa besok. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Aku juga tidak bisa pergi ke sana. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 Saya minta maaf. 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -Apakah kamu akan tidur di sini? -Mengapa tidak? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Mungkin kamu lebih memilih kamar ayah. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -Apakah kamu menginginkan itu? -Ini ruangan yang lebih bagus. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -Dan dia tidak menggunakannya. -Bagus. Lalu aku tidur di sana. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 -Lagipula kita hampir berangkat. -Aku tidak akan ke Boston. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -Aku tidak ingin membicarakannya sekarang. -Dia meninggalkanmu memindahkan uang. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -Itu tidak berarti... -Apa yang kamu lakukan disana? Anda adalah petugas kebersihan. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -Jadi apa? -Itu bisa dilakukan dimana saja. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Banyak saluran air yang tersumbat. Semua temanku tinggal di sini. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Saya bermain hoki es, bola basket. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Saya harus menjaga perahunya. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Saya sedang mengerjakan kapal George. saya punya dua orang teman, aku tergabung dalam sebuah band. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Anda petugas kebersihan di Quincy. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 Apa bedanya tempat tinggal Anda? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 aku akan tidur. Selamat malam. 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -Di mana kamu akan tidur malam ini? -Sebuah motel. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 Jam berapa kamu akan meneleponku? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Saat aku di motel. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Jika sampai jam sembilan aku belum mendengar apa pun, Saya menelepon polisi. Dipahami? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Patrick, ayo sapa Paman Lee. -Tidak apa-apa. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 Ayo. 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Saya masih bisa melihatnya. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Halo, Paman Lee. -Sampai jumpa. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 -Ada yang salah denganku. -Apa? Apakah kamu merasa mual? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 Aku tidak tahu. 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Saya merasa sangat aneh. Saya mengalami serangan panik. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 Apa maksudmu? 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 Bisakah kamu mengeluarkan sampah itu dari sini? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 -Hapus apa? -Aku tidak tahu. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -Untuk makan? -Aku merasa sangat aneh. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 Apakah kamu ingin aku menyimpan makanannya? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -Aku tidak tahu. -Haruskah aku membawamu ke rumah sakit? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 Haruskah aku menelepon temanmu? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 -Patty? Apakah kamu akan tidur? -Tinggalkan aku sendiri. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Aku ingin kamu membuka kunci pintunya. -Pergilah. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 -Saya akan. Buka pintu itu. -Keluar dari sini. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -Apa masalahmu? -Bukalah, kataku. Apakah kamu mogok? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 Apakah Anda harus pergi ke rumah sakit? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Aku hanya panik. -Bagus. Tapi lakukan itu dengan pintu terbuka. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Jika Anda melakukan itu setiap kali Anda melihat seekor ayam, kamu harus pergi ke rumah sakit. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 Saya tidak ingin itu di dalam freezer. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 Saya tahu itu. Saya juga tidak menyukainya. Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Aku hanya akan duduk di sana sampai kamu tenang. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Saya lebih tenang sekarang. Maukah kamu pergi? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 Berapa mereka membayar Anda? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Upah minimum ditambah kamar. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 -Ayo kita beli furnitur. -Saya punya furnitur. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 Bukan. 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 Ini bukan furnitur. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 Ini bukan sebuah ruangan. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 -Kami akan mengatur beberapa perabotan. -Tinggalkan aku sendiri. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Patty. Ayo, ayo pergi. 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 Ayo pergi. 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Lihatlah dirimu. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 Lebih baik? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 Lebih baik. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 Mendengarkan. 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Anda bisa tinggal di sini sampai tahun ajaran berakhir. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Lalu saya bisa mengatur semuanya di Boston. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 Anda dapat membantu George musim panas ini. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 Anda tidak tiba-tiba menjadi seperti itu direnggut dari kehidupan lamamu. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 Apakah Anda menanyakan ini atau mengatakan ini? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Sudah kubilang aku tidak bisa berbuat lebih banyak. -Apa bedanya jika aku baik-baik saja? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -Hanya 45 menit dari sini. -Quincy? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 Apakah itu lelucon? Setidaknya satu setengah jam. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -Ini satu seperempat jam. -Setengah jam di pesawat luar angkasa. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Pakailah pakaiannya. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 Aku butuh uang makan siang. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -Apakah kamu akan pergi ke Mantra Dewa? -Aku sedang memikirkannya. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -Apakah mereka juga temanmu? -Jika mereka mau. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -George tidak membayarmu? -Aku akan menyimpannya. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -Untuk apa? -Mesin baru. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 Apakah kamu akan pergi ke Mantra Dewa? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 Ayo sekarang. 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Lee, kamu di sana? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Memotong. -Aku tidak tahu apa yang terjadi sejenak. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 Kenapa kamu tidak bilang bahwa ibuku memanggilku? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Dia menulis bahwa kamu menutup telepon. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Dia tinggal di Essex. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Dia ingin aku datang untuk makan siang untuk mengenal tunangannya. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 Apakah kamu pikir dia tidak bisa menghubungiku? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 Saya menutup telepon karena saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 Saya minta maaf. 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -Kamu tidak bisa menjauhkanku darinya. -Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Tapi pacarku tidak diperbolehkan menginap. Kamu membenci ibuku. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Anda lebih suka menyeret saya daripada membiarkan orang lain menjadi walimu. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 -Tidak ada orang lain. -Saya bisa tinggal di Essex bersama ibu saya. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 Itu tidak terjadi. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Dia tidak minum lagi. Dia ingin aku datang padanya. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Saya bisa pergi ke sekolah yang sama dengan bus yang sama. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Saya bisa menjaga teman-teman dan perahu saya dan Anda bisa datang dan melihat bagaimana perkembangannya. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -Tidak bisa. -Mengapa tidak? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Patty, maaf aku menutup teleponmu. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 Aku akan meneleponnya. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Jika aku menemukannya sebagai manusia kecil, kamu bisa makan siang di sana. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 Saya tidak ingin membicarakannya lebih jauh. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Segera setelah kita keluar dari sini, Percepat dan kita akan lihat apa yang terjadi. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Lihat itu. Apa kabarmu? -Bagus. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Saya turut berbela sungkawa kepada Joe. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -Terima kasih. -Bagaimana kabar Patrick? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Bagus. -Bagus. Apa? 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Saya pikir saya akan tinggal di sini musim panas ini. Saya ingin tahu apakah Anda punya pekerjaan. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 Tentu. Walter ada di Boston. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 -Dia akan kembali besok. -Apakah dia akan kembali besok? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 Ya. Telepon dia. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Mutlak. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 Aku tidak ingin melihatnya lagi di sini. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 Ada apa dengan mesinnya? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 Menurut George, pistonnya bisa tembak menembus blok kapan saja. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 Itu adalah sebuah masalah. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 Kami tidak mampu membelinya memiliki perahu yang tidak berlayar. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 -Kami akan mengambil pinjaman. -Bagaimana cara kita melunasinya? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 Kami menyewa perahu sampai pinjaman dilunasi. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Sayang sekali untukmu 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Saya akan menangani uang itu sampai Anda berusia 21 tahun dan saya tidak ingin meminjam uang atas nama Anda. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Saya harus berlatih. Bisakah kamu menyenangkanku? membawanya pulang lalu ke Sandy? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 -Ikuti pelajaran mengemudi. Saya bukan supir Anda. -Saat aku berumur 17 tahun, aku berjanji pada Ayah. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 Itulah yang kami lakukan. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 Ibu Sandy menyukaimu. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -Itu tidak benar. -Aku kebetulan mengetahuinya. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 Ini mungkin menyenangkan bagi kami berdua. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Saya lebih suka tidak melakukannya. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 Bisakah kamu tinggal selama setengah jam? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Lalu aku bisa berduaan dengan Sandy tanpa ibunya selalu mengetuk. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Ayo. -Hanya untuk berbicara. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Bantu aku saja kepada notaris dan kamar mayat. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Dia sangat baik. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -Apa? Apakah saya terlalu lambat? -Terlalu cepat. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 -Kamu terlalu cepat. -Apakah aku terlalu cepat? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 -Seperti kamu melarikan diri. -Tinggalkan dia sendiri. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 Apakah Anda menganggap serius band ini? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -Oke. Memotong. -Biarkan aku. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Tenang semuanya. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 Lagi. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 Saya sangat menyukai Patrick. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 Bagus. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 Bagaimana kabarmu disana, teman-teman? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 Saya baik-baik saja. 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Kami sedang sibuk dengan sesuatu. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 Kami akan menabrak sana beberapa patah tulang gabungan. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 Setidaknya kita tahu di mana mereka berada, bukan? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 Itu benar. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 Berapa banyak yang harus Anda lihat pertama kali? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 Saya ingin melihat Anda menggunakan salah satunya. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -Apa? -Aku tersandung rumah bonekamu. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -Apakah itu rusak? -Tidak tahu. Tapi aku baik-baik saja. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 Aku mendapatkannya dari nenekku ketika aku berumur lima tahun. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 Itu miliknya. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -Kenapa ada di tanah? -Di sana kamu bermain dengan rumah boneka. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 Apa yang terjadi? 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 Tidak ada apa-apa. Patrick mematikan jari kakinya melawan rumah boneka nenek. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 Itu dari ibuku. Jika kamu menghancurkannya... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 -Tidak ada yang menghancurkannya. -Jari kakiku akan baik-baik saja, Jill. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 Apakah kamu masih ingin bercinta atau tidak? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 -Apakah kamu mau bir lagi, Lee? -Aku punya cukup. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Maaf, tapi aku harus pergi sebentar. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 -Apakah dia peduli? -Ya. Ini adalah keajaiban. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 Oke. Ayo cepat. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 -Tunggu sebentar. Menyingkir. -Saya minta maaf. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 Apa? 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Saya benar-benar minta maaf. Saya tahu Anda menginginkannya bekerja, tapi aku tidak tahan lagi. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -Apa? -Dia tidak mengatakan apa-apa. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 -Saya sudah mencoba berbicara selama setengah jam... -Apa yang terjadi? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Aku sebenarnya bukan wanita yang menarik, tapi ini sangat dipaksakan. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -Apa? -Pamanmu tidak mengucapkan sepatah kata pun. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Dia suka olahraga. -Berapa lama ini akan berlangsung? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -Bisakah kamu menyalakan pertandingan olahraga? -Diam. Tolong, ibu. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Anda telah banyak membantu saya. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 Anda tidak bisa menghabiskan setengah jam untuk sesuatu yang membosankan bicara omong kosong? Seperti pria lain? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 “Apa pendapat Anda tentang suku bunga tersebut?” “Saya kehilangan kartu Triple A saya.” 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Kamu brengsek. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 Di mana dia tinggal, katamu? Ada yang berdiri di sana tidak ada rumah. Apakah dia tinggal di kantong tidur? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119 Jalan Bukit Merpati. -Jalan atau Jalan Raya? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Jalan Bukit Pigeon, Lapangan Bukit Pigeon, Jalan Bukit Merpati. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -Bagus. Jalan Bukit Merpati. – Ini adalah Jalan Bukit Merpati. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 Apakah Anda tidak punya GPS atau semacamnya? Haruskah aku memasukkannya untukmu? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 Mendengarkan. 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -Apakah kamu gugup? -Ya. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -Apakah kamu sejenius itu? -Oke, sudahlah. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 Aku ingin kamu mengirimiku pesan ketika hal-hal aneh terjadi. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 Ya ampun. Apakah itu Patrick-ku? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Halo ibu. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Saya sangat senang. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 Masuk. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 Selamat datang. 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Patrick, ini temanku. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Jeffrey, ini Patrick. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Senang akhirnya bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 Dan ini adalah Lee. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 Selamat datang. Jeffrey. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 Bisakah kamu benar-benar tidak tinggal untuk makan siang, Lee? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 Mustahil. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -Aku benar-benar tidak bisa membantu? -Tidak, terima kasih, sayang. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Tugas Anda adalah bersantai. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 Itu tugasmu yang paling penting, oke? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Saya akan melakukan yang terbaik. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 Saya bercanda. 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 Saya tahu itu. Saya juga. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 Apa kabarmu? 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 Bagus. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -Kamu tidak harus bersikap sopan. -Aku tidak akan melakukannya. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 Tidak ingin mencuci tangan sebelum makan? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 Kami berterima kasih atas apa yang akan kita terima. Amin. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Anda bisa mengatakan "amin." 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Tidak ada yang ingin memenangkan jiwa Anda. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -Aku berkata "amin." -Oh ya? Ini sebenarnya tidak perlu. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 Aku tahu. Aku mengatakannya dengan sangat lembut. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 Tidak apa-apa. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 Aku tahu kamu akan kagum padaku. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 Dalam banyak hal. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Semoga dengan cara yang baik. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -Apakah kamu menginginkan yang lain? -Semoga semuanya sesuai dengan keinginan Anda. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Ya, semuanya bagus. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -Kamu tidak harus terlalu formal. -Aku tidak akan melakukannya. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Menurutku, ibumu ingin... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 Maksudku... Ini rumahmu juga. Saya ingin itu. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 saya tahu... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 Aku tahu segalanya berbeda untukmu... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -Aku tidak tahu. -Ini bukan masalah besar. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 Apa yang kamu pelajari di sekolah? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 Mata pelajaran yang normal. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Saya akan segera kembali. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 Ada yang mau sesuatu dari dapur? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -Tidak terima kasih. -Terima kasih. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 Apakah Anda juga mengonsumsi kacang panjang? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Belum. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 aku pergi... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Aku akan pergi melihat apa yang dia lakukan di sana. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 Seperti apa dia? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Dia cukup gugup. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 -Dan seperti apa pria itu? -Dia sangat Kristen. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 -Bukankah kita juga orang Kristen? -Ya saya tahu. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 -Katolik adalah orang Kristen. -Aku tahu. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 Sepertinya keadaannya lebih baik. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Dia tidak minum. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Dia tidak berada di institusi. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 Apa? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Anda ingin kehilangan saya. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -Apa? -Kamu mengerti aku. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 Itu tidak benar. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Patrick sayang. Saya ingin mengucapkan terima kasih. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 Kunjunganmu sangat berarti bagi ibumu. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Kami bersyukur bisa memilikinya lagi telah mengizinkannya masuk ke dalam hidupmu. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Tapi itu tidak adil untuk menekan ibumu. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 Itu sebabnya aku memintamu untuk berkunjung untuk mengaturnya denganku di masa depan. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 Semoga Anda tidak melihat ini sebagai pelanggaran... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -Di mana temanmu malam ini? -Aku tidak tahu. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -Kenapa kamu tidak meminta Sandy untuk datang? -Tidak, terima kasih. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Tapi usaha yang bagus. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 Siapa yang akan kamu tembak? Dirimu atau aku? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 Tahukah Anda berapa nilai barang-barang itu? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 Apakah Anda ingin menjualnya untuk sepeda motor? untuk membeli perahu itu? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 Itu ide yang sangat bagus. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -Ini gila. -Luar biasa. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -Apakah kamu ingin menyetir? -Ya. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -Ya Tuhan. -Ini bukan masalah besar. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -Butuh yang lain? -Tidak terima kasih. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Terima kasih, Tuan Chandler. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Hiasi Sandy. -Apa yang kamu bicarakan? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -Oh ya, bagaimana kabar Silvie? -Siapa? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Buka saja. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Rachel, ini Lee. Lee, ini Rachel. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 Dan ini Dylan. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 Anda tidak dapat melihatnya dengan baik. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Halo, Dilan. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 Manis. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -Haruskah aku mengambil mobil dan menjemputmu? -Kamu tidak perlu melakukannya. Saya harus melanjutkan. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 Haruskah kita... 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -Bisakah kita bicara sebentar? -Tentu. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 -Aku akan segera kembali. Senang berkenalan dengan Anda. -Kamu juga. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 -Tidak ada hal penting yang ingin kukatakan. -Ini bukan masalah besar. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -Aku tahu kamu di sini... -Aku akan mengatur segalanya untuk Patrick. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Dia mengatasinya dengan baik, bukan? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Saya kira demikian. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 Saya rasa kamu tidak tahu, tapi aku tetap berhubungan dengan Joe. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 -Aku tahu. -Ini aneh 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 -kepada Patrick... -Aku tidak tahu itu. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 -Anda dipersilakan untuk berbicara dengannya. -Bisakah kita makan siang bersama? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 Kami? Anda dan saya? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 Karena... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Aku sudah mengatakan hal buruk padamu. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 Dan aku tahu kamu tidak pernah... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Mungkin kamu tidak ingin berbicara denganku. Biarkan saya menyelesaikannya. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 Tapi... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Hatiku hancur. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Itu akan selalu rusak. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 Dan aku tahu milikmu juga rusak. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Tapi aku tidak perlu membawanya... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 Saya sudah mengatakan banyak hal 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 untuk itu aku harus masuk neraka. Itu... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -Tidak, Randi. -Saya minta maaf. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 saya tidak bisa... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 aku cinta kamu. 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan itu. -Tidak apa-apa. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Maaf. Saya harus pergi. -Apakah kita tidak akan makan siang? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 Saya minta maaf. 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Terima kasih atas semua yang kamu katakan. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -Kamu tidak bisa mati begitu saja. -Aku tidak sekarat. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 saya... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Aku ingin kamu bahagia. -Aku melihatmu berjalan-jalan di sini 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 lalu aku ingin memberitahumu... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 -Aku ingin berbicara denganmu... -Tolong, aku... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -Aku... -Kamu harus... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 Saya tidak tahu apa... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -Aku tidak ingin menyakitimu. -Kamu tidak. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku salah. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 Anda tidak mengerti. Tidak ada yang tersisa. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 -Tidak ada yang tersisa. -Itu tidak benar. Itu tidak benar. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -Kamu tidak mengerti. -Saya mengerti. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Saya tahu Anda mengerti. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Aku harus pergi, aku minta maaf. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 Saya minta maaf. 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Maaf. -Ini bukan masalah besar. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 Apakah Anda ingin memukul kami? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Hentikan itu. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Memotong. Lepaskan dia. Untuk bertahan. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Kamu bajingan. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 -Usir dia, George. -Dia saudara laki-laki Joey Chandler. Ke samping. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 Tenang. Anda menang. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Jatuh mati. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -Apakah dia harus pergi ke rumah sakit? -Tidak ada yang rusak. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -Apakah mereka punya tongkat baseball? -Dia mulai memukul, kata mereka. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -Dimana Patrick? -Dengan anak-anak. Mereka mendapatkan warga sipil. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 -Tetap duduk, Lee. -Duduk. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 -Biarkan aku memberimu uang. -Tidak, simpan saja. Silakan. 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Simpan uangmu. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 saya mentraktir. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Ini kopi. Minum saja. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Ayo, kawan. -Minumlah sesuatu. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 Maaf. Aku akan mengambilkan es untuk wajahmu. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 Tidak terima kasih. 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 aku mau tidur. 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 Selamat malam. 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 Ayah. 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -Ada apa, sayang? -Tidak bisakah kamu melihat kami terbakar? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 Tidak. Kamu tidak bersemangat. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -Paman Lee? Bau apa itu? -Aku membiarkan sausnya gosong. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 Saya punya pekerjaan di Boston. Saya akan mulai pada bulan Juli. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -Kerja apa? -Petugas pramutamu. Tukang. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 Kali ini hanya dua bangunan. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 Dan di lingkungan yang indah di Boston apakah kita akan hidup? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Tidak satu pun. -Apa maksudmu? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 Anda tidak harus pergi ke Boston. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Aku akan ke Charlestown. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 Dan George mengajakmu masuk. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Saya menjelaskan semuanya kepadanya minggu lalu. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 George Junior akan kuliah dan Jimmy hampir selesai sekolah. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 Kita bisa menyewakan rumah ini dan jika Anda berusia 18 tahun, Anda bisa tinggal di dalamnya sendiri. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Jika Anda berusia 21 tahun, Anda dapat menyimpannya atau menjual. Apapun yang kamu inginkan. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Kami harus pergi setelah musim panas menyewakan perahu itu. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Seperti yang kita diskusikan. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 Dan jika Anda memiliki izin berperahu... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Kami akan melihat apa yang kami lakukan nanti. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Saya akan terus mengatur urusan Anda. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 Uang yang Joe maksudkan untukku sekarang pergi ke George. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Semuanya tetap sama, hanya saja kamu tidak perlu bergerak. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Tapi siapa... 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 Apakah mereka akan menjadi wali saya atau Anda akan... 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Mereka akan mengadopsimu. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 Bagaimanapun, begitulah cara saya mengaturnya. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 Itu tidak perlu. Pilihan ada di tangan Anda. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -Dan kamu menghilang begitu saja? -TIDAK. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 Saya mengatur ini dalam waktu singkat jadi kamu bisa tinggal di sini. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -Dan mereka ingin menerimamu. -Aku tahu. Mereka hebat. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -Tapi kenapa kamu tidak bisa tinggal? -Ayolah, Patty. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 saya tidak bisa. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 saya tidak bisa. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 Maaf. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 Anda suka? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Tidak apa-apa, menurutku. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -Apakah kamu salah satu dari Stan Chandler? -Ya. Saya Lee. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Aku biasa bermain catur dengan ayahmu. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 -Dia bisa bermain catur dengan sangat baik. -Mengalahkan. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -Dia tidak hidup lagi, kan? -TIDAK. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 Salah satu putranya baru saja meninggal, saya dengar. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Ya, saudaraku Joe. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Pria yang sangat baik. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Ayah saya meninggal pada tahun 1959. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Dia masih muda. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 Bekerja di kapal tuna. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Suatu pagi dia bangun, 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 sekali lagi, tidak ada yang istimewa, 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 dan dia tidak pernah kembali. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Tidak ada sinyal, tidak ada SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Tidak ada yang pernah menemukan apa yang terjadi padanya. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 UNTUK DISEWAKAN 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Aku akan membeli es krim. -Teruskan. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 Bisakah saya mendapatkan uang? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -Kapan aku tinggal bersama George? -Pada bulan Juli. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Saya belum punya tempat tinggal. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 Apakah kamu tidak mendapatkan apartemen? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 Saya mencari yang memiliki kamar tambahan. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -Atau ruang untuk tempat tidur sofa. -Untuk apa? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Kemudian Anda bisa datang dan berkunjung. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 Atau jika Anda sedang mencari universitas, bisakah kamu datang dan tidur. 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 Saya tidak akan belajar. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Lalu aku punya ruang tambahan untuk pasukanku. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 Haruskah kita membicarakan hal ini sekarang? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Lemparan yang bagus. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Biarkan saja. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Perhatian.